Melilla und CPR auf Sizilien: Tunesische Frauen verurteilen diese Verbrechen
Artikel vom 28. Juni 2022
Wir, die tunesischen Mütter und Schwestern der verschwundenen Migrant*innen, verurteilen die spanischen und italienischen Behörden aufs Schärfste für das, was in den letzten Tagen in Melilla und auf Sizilien geschehen ist.
Wir, die tunesischen Mütter und Schwestern der verschwundenen Migrant*innen, verurteilen die spanischen und italienischen Behörden aufs Schärfste für das, was in den letzten Tagen in Melilla und auf Sizilien geschehen ist.
Wir erheben einen Schrei der Wut: Wir klagen alle an, die für die Gewalttaten gegen subsaharische Migrant*innen an der Grenze von Melilla verantwortlich sind, die zum Tod und zum Leiden vieler Menschen durch die marokkanische Gendarmerie geführt haben. Es war ein Massaker!
Wir verurteilen auch die Polizeigewalt gegen Tunesier*innen, die in dem CPR* (Abschiebehaft) von Caltanissetta auf Sizilien festgehalten werden und fordern medizinische und rechtliche Unterstützung für die Opfer des Angriffs. Wir müssen diese Inhaftierungsorte, die Gefängnisse sind, schließen. Migrant*innen sind keine Kriminellen!
Wir sind schockiert und wütend über die Bilder die wir gesehen haben und die Stimmen aus Melilla und Sizilien, die wir gehört haben: Diese Behandlung von Migrant*innen ist eine Form der Folter. Dies sind unmenschliche und unmoralische Handlungen. Was für eine Schande für die europäischen Länder, die behaupten, demokratische und zivilisierte Länder zu sein! Wo sind eure „Menschenrechte“?
Die Menschheit hat eine Geschichte der Migration, unsere Existenz als Menschen ist eine des Umzugs und Bewegung, um ein gutes Leben zu führen. Wir können also nicht länger hinnehmen, dass manche Menschen ihr Leben aufs Spiel setzen müssen, um Grenzen zu überqueren, sei es zu Wasser oder zu Lande – und dabei auch noch Gewalt und Rassismus seitens der Grenzpolizei und der Institutionen erleiden müssen.
Warum dieses Schweigen über Verbrechen?
Welche Schuld trifft die Einwandernden?
Schluss mit Ertrinken, Verschwinden Lassen und Krieg gegen Migrant*innen! Gewalt führt zu Hass, Verletzungen, Leid und Tod.
Deshalb werden wir immer hier sein, um an der Seite von Migrant*innen auf der ganzen Welt zu protestieren und zu kämpfen.
Wir bekunden unsere uneingeschränkte Solidarität mit den von diesen Tragödien betroffenen Gemeinschaften in Subsahara-Afrika und Tunesien.
Wir fordern mit lauter Stimme: die Einhaltung der internationalen Rechte zum Schutz von Migrant*innen und Menschen auf der Flucht; wir fordern die Öffnung der tödlichen Grenzen und das Ende jeglicher Einschränkung der Freiheit von Menschen an Land und auf See.
Couverture de la Mémoire Tunisie
Association des Mères des Migrants Disparus
*CPR – Centro di permanenza per il rimpatrio: Abschiebehaft
Aus dem Italienischen übersetzt von Angela La Cognata
————-
Melilla et CPR en Sicile: les femmes tunisiennes condamnent ces crimes
Nous, les mères et les sœurs tunisiennes des migrants disparus, condamnons fermement les autorités espagnoles et italiennes pour ce qui s ‘est passé ces derniers jours à Melilla et en Sicile.
Nous lançons un cri de colère: nous accusons tout responsable des actes de violence contre les migrants subsahariens à la frontière de Melilla, qui ont produit la mort et la souffrance de beaucoup de gens par la main de la gendarmerie marocaine. C’était un massacre!
Egalement nous condamnons les violences de la police contre les tunisiens détenus au CPR de Caltanissetta en Sicile et on demande d’ assurer assistance sanitaire et légale aux victimes de l’agression. Il faut fermer ces lieux de rétention, le CPR, qui sont des prisons. Les migrants ne sont pas des criminels!
Nous sommes choquées et fâchés pour les images que on a vu et les voix que on a écouté de Melilla et de la Sicile: ces traitements envers les migrants sont une forme de torture. Il s’agit des actes inhumains et immoraux. Quelle honte pour les pays européens qui se déclarent des pays démocrates et civils ! Où sont vos “droits humains”?
Les êtres humains ont une histoire de migration, notre existence comme des humains est une existence de déplacement pour bien vivre. Alors on peut plus accepter que certains gens doivent mettre en péril leur vie pour traverser les frontières, en mer et en terre, et aussi subir des violences et du racisme de la part de la police de frontière et des institutions.
Pourquoi ce silence sur les crimes ?
Quelle est la faute des immigrés ?
Arrêtez les noyades, les disparition et la guerre contre les migrants! La violence conduit à la haine des personnes, à des blessures, à la souffrance, à la mort. C’est pour cela que nous serons toujours là pour protester et lutter à côté des migrants du monde entier.
Nous exprimons notre solidarité totale aux communautés subsahariennes et tunisiennes qui ont vécu ces tragédies.
D’une voix forte: Nous demandons de respecter les droits internationaux de protection des migrants et des réfugiés! Nous exigeons d’ouvrir les frontières meurtrières et nous demandons de mettre fin à toute limitation de la liberté des gens en terre et en mer.
Couverture de la Mémoire Tunisie
Association des Mères des Migrants Disparus